Mandarins et Mandarines en 中国

Ben voilà, ça y est, l'année se termine alors avant de rentrer en France jusque fin Aoùt, quelques clichés instantanés chinois, divers et variés de juin 2015...

Trajet pour aller à nos conférences mensuelles "Fenêtre sur Chine" en motocheu...

Sur la route, pub du McDO en chinois.."2 hamburgers pour le prix d'1" ...enfin, j'crois bien !? 

La contradiction chinoise : 2 Chinois du même âge, 1 en blanc, 1 en noir = 2 niveaux de pouvoir d'achat

Vive les baggels "bacon and cheese" with Mum'...c'est trop super bon et c'est de la même forme que l'immeuble derrière...

"Tu peux demander à la dame si je peux monter sur son escalier ? "

Le carrosse de ces dames est arrivé...

Fabrication d'évantails à l'Atelier "les P'tits Créatifs"

Tout comme la tradition : la branche fleurie mais non encore feuillue...En juin, j'ai eu 8mois, je marche à 4 pattes, j'ai deux dents, je touche à tout et je mange TOUT 

On a laissé tomber la familiale, beaucoup plus pratique ce motocheu pour éviter les embouteillages et aller à notre vernissage

Je rigole, je rigole, c'est trop sympa la balançoire avec ma grande soeur !

La french mummy team de la Kermesse 2015 !

Soirée "blanche" de Pékin Accueil, dernière soirée de l'année à la Brasserie Flo (eh oui, elle existe même à Beijing...)

Avec quelques amies françaises, nous sommes allées à la conquête du mobilier chinois dans un hangar en périphérie de Pékin. Et finalement, à côté de l'entrepôt aux meubles, se trouvait un atelier d'artiste pour le moins connu : Huang Gang. 

Introduites dans l'antre du maître de l'Art Contemporain chinois, nous avons pu visiter son atelier qui lui sert également de loft, de lieu d'habitation et de galerie d'exposition. 

Huang Gang est né à Beijing en 1961 et diplômé de l'Académie des Beaux-Arts. Fils d'un historien de l'art, il s'est inspiré de la tradition culturelle chinoise et tibétaine comme de l'époque contemporaine de son pays. L'apport du bouddhisme et l'époque maoïste se retrouvent ainsi dans ses œuvres. Depuis les années 1990, il a multiplié les expositions en Chine et en Europe.

Ici se trouve sa montagne de coffres, certains ont été trouvés au Tibet (en peau de Yak) 

Anciens rouleaux de prières. L'oeuvre est globale, c'est l'ensemble de ces rouleaux.

Huang Gang a passé son enfance au temps de la Révolution Culturelle et ces trois sœurs entièrement colorées représentent des Gardes Rouges du Président Mao, armées pour défendre le régime. Mais c'est aussi le détournement et la provocation avec la nudité de l'une, les minijupes des soldates, et les chaussures à talons hauts de toutes. Enfin si trois sœurs il y a, au lieu de penser à une entorse à la politique démographique, on verra volontiers dans cette sculpture peinte un clin d'œil au thème occidental des “Trois Grâces” diffusé dès la Renaissance.

Dans cette toile où se mêlent collages et dessins, c'est l'histoire de la Chine qui est racontée.

Pour la première fois depuis le début de notre séjour chinois, nous sommes allés sur la Muraille de Chine !

Instants magiques partagés en famille...quelle splendeur !

Nouvel an chinois : "année de la Chèvre" ou "année du Mouton" ?

 © Chine Informations - La Rédaction, le 05/09/2014 08:52, modifié le 23/01/2015 02:59 

 Comme ce sera le cas en 2015, tous les 12 ans, la même problématique revient lors du Nouvel an chinois : faut-il célébrer l'année de la Chèvre ou l'année du Mouton ?

 Si les deux sont admis dans la langue française, il est cependant un animal qui semble plus avoir sa place que l'autre. Et si les monnaies royales canadiennes et britanniques ont opté pour la commémoration du Mouton, le choix n'est pas forcément le plus judicieux.

 Pour mieux cerner la problématique, il faut se tourner vers la langue chinoise. En effet, en Chine, on célèbre l'année du 羊 (yáng) et si l'on consulte un dictionnaire chinois - français pour ce caractère, le résultat proposé sera au choix "chèvre" et/ou "mouton". Hors si l'on regarde la définition de 羊 dans un dictionnaire chinois - chinois, on se rend compte qu'il s'agit en réalité plus d'une famille d'animaux que d'un animal spécifique.

 Le dictionnaire monolingue chinois Xiandai Hanyu Cidian propose par exemple la définition suivante pour le caractère en question :

"Mammifère ruminant, généralement avec des cornes sur sa tête. Regroupant un certain nombre de types (d'animaux), y compris : chèvres, moutons, gazelles, etc.".

En se penchant un peu plus dans la définition, on trouvera ainsi :

山羊 (shānyáng) = chèvre (littéralement "'yáng' de montagne")

绵羊 (miányáng) = moutons  (littéralement "'yáng' de coton")

羚羊 (língyáng) = gazelle

Et puisqu'en Chine seuls les moutons et les chèvres ont été domestiqués dans la famille des "yáng", on traduira bien le caractère unique 羊 par le nom de l'un des deux ruminants au choix.

Cependant, à travers les âges en Chine, on trouve beaucoup moins de traces de moutons que de chèvres qui ont toujours été très présentes sur le territoire.

Et si 羊肉 (yángròu), très apprécié en Chine, est d'ordinaire traduit des étrangers par "viande de mouton", les mammifères en question, élevés dans les prairies et destinés à être consommés, n'ont point de laine -ce qui s'oppose à la traduction de "绵羊" correspondant au mouton- mais ont des cornes et des poils longs et raides tout comme la représentation qu'ont les occidentaux de la chèvre.

En conclusion, il serait certainement plus juste de célébrer l'année de la Chèvre mais ceux qui fêteront l'année du Mouton n'auront pas fondamentalement tort...

Les Moyennes Sections du LFIP ont organisé une chorale à l'occasion du Nouvel An Chinois. Chansons françaises et chants chinois au programme, le tout en tenue traditionnelle ! 

Mon Héloïse toute jolie en chinoise ! 

Samedi 14 février, c'était non seulement le jour des amoureux mais surtout le jour de la première compèt' de Joséphine...

Elle a finit 4 sur 5 dans sa catégorie des 30kg 1m15

Dimanche 8 février, Didier est parti avec Adélaïde et Joséphine sur le lac Houhai refaire de la chaise sur glace...

avec les Léonardi (Jeanne est une bonne amie d'Adélaïde) et Charles et Charlotte de bons amis...

Samedi soir, nous avions Nicolas, un ami et collègue de Didier à diner alors je me suis lancée dans la confection de nems au porc et d'une omelette chinoise

Pour fabriquer des nems, il faut des galettes de riz, du porc hâché, de la coriandre, des pousses de soja, de l'oignon vert (oignon chinois), des champignons chinois. On mélange l'ensemble dans le wok avec quelques cuillers à soupe d'huile de soja, sans oublier de l'huile de sésame et de la sauce d'huitre, sel, poivre et voilà une jolie farce !

On dispose sur un coin d'une galette une cuiller à soupe de cette farce, puis on rabat les deux côtés de la galette, on roule et le tour est joué !

Reste plus qu'à le faire frire dans le wok...et ça nous fait de beaux nems bien dorés. 

 On sert les nems avec des feuilles de menthe et de la salade verte, de la sauce de soja ou d'huitre. C'était super bon (si, si, vraiment !)

Joséphine a joué les starlettes le week-end dernier, en étant "Model" pour la marque PacLantic de prêt à porter d'enfants...Tout Compte Fait c'était rigolo comme tout, 2h de maquillage, d'habillage...Bref, Du Pareil Au Même qu'un défilé de mode ! 15 tenues différentes à essayer, aux couleurs de Chine, aidée de petites mains chinoises...Ma Phinette en avait un peu marre et pour un peu elle aurait attrappé froid de passer du chaud des projecteurs au froid de la cabine d'essayage. Elle m'a presque dit "O...kaï-kaï..di, Maman"! 

Trêve de plaisanterie, ce n'était ni Cyrillus, ni Monop' mais c'était sympa comme tout ! 

Derniers ajustements

Portrait d'une danseuse étoile, enfin presque... en tenue de sport !

Bon, je fais quoi là, je souris? 

Wonder profile

Séance maquillage, ouf maman est là !

J'ai chaud sous les parapluies solaires

Quand même, la photographe, elle était super gentille

Last and blue one